پسربچه و پیرمرد | شل سیلوراستاین
شعر ترجمه: شلدون آلن سیلورستاین (۲۵ سپتامبر ۱۹۳۰ - ۱۰ مه ۱۹۹۹) نویسنده، کارتونیست، ترانه‌سرا و موسیقیدان آمریکایی بود. سیلورستاین که در شیکاگو، ایلینوی متولد و بزرگ شده بود، قبل از اینکه به ارتش ایالات متحده فراخوانده شود، مدت کوتاهی در دانشگاه تحصیل کرد. در طول دوران اوج شهرتش در دههٔ ۱۹۵۰، تصاویر او در روزنامه‌ها و مجلات مختلف، از جمله پلی‌بوی مخصوص بزرگسالان، منتشر می‌شد. او همچنین یک کتاب الفبای طنزآمیز مخصوص بزرگسالان به نام «کتاب ABZ عمو شلبی» نوشت.
پسربچه و پیرمرد
پسربچه گفت:
«بعضی وقتا قاشق از دستم می‌افته»
پیرمرد گفت:
«منَم همینطور»
پسربچه زیر لب گفت:
«من شلوارمُ خیس می‌کنم»
پیرمرد خندید
«منَم همینطور»
پسربچه گفت:
«من خیلی گریه می‌کنم»
پیرمرد سر تکان داد
«منَم همینطور»
پسر بچه گفت:
«بدتر از همه، آدم بزرگا به من توجه نمی‌کنن»
این را گفت و گرمای دست چروک‌خوردهٔ پیر را حس کرد.
پیرمرد گفت:
«می‌فهمم»
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
