آینهٔ تیره‌وتار | مارینا تسوتایوا

آینهٔ تیره‌وتار

از آينهٔ تيره‌وتار،
كه رويا در آن مه‌آلود است،
راه و مقصدت را می‌جويم.
من تيرك بادبان كشتى،
و تو را بر روى عرشه…
در ميان دود قطار
و نالهٔ شبانهٔ مزارع،
در ميان دشت‌هاى شبنم‌آلود شب،
با غُراب‌ها‌يى بر فراز آن، مى‌بينم
به هر سو كه مى‌روى برو
دعاى خير من همراه توست.

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать — куда Вам путь
И где пристанище.
Я вижу: мачта корабля,
И Вы — на палубе…
Вы — в дыме поезда… Поля
В вечерней жалобе —
Вечерние поля в росе,
Над ними — вороны…
— Благословляю Вас на все
Четыре сторон .