یونانیان | سوفیا اندرسن
شعر جهان ــ سوفیا د ملو برینر آندرسن (زادهٔ ۶ نوامبر ۱۹۱۹ ــ درگذشتهٔ ۲ ژوئیه ۲۰۰۴) شاعر و نویسندهٔ پرتغالی بود. آندرسن جایزهٔ بزرگ شعر را از سوی انجمن نویسندگان پرتغال برای کتابش «کتاب ششم» دریافت کرد. اندرسن با «قصه های مثال زدنی»، «داستان های زمین و دریا» و تعدادی از کتاب های کودکان - «دختر دریا»، «شوالیهٔ دانمارکی»، «جنگل»، «پسر برنزی» و «پری اوریانا» به‌عنوان یک داستان‌نویس، تحسین شد. او همچنین چندین کتاب شعر و منتخب منتشر کرد، از جمله: روز دریا، در زمان تقسیم شده، شبکه‌ها، نام چیزها، جزایر، گلچین، جغرافیا، مسیریابی. در سال ۱۹۹۹ او اولین زنی بود که بالاترین جایزهٔ شعر پرتغالی ــ جایزهٔ پرمیو کامیس (جایزه کامی) ــ را دریافت کرد. او همچنین در سال ۲۰۰۱ جایزهٔ شعر ماکس جیکوب و در سال ۲۰۰۳ جایزهٔ پرمیو رینا سوفیا اسپانیا را دریافت کرد. او علاوه بر کار خود به‌عنوان نویسنده، آثار دانته و شکسپیر را به پرتغالی ترجمه کرد.
یونانیان
گمان کردیم خدایان هستی درخشنده‌ای دارند
هم‌گوهر دریا، ابر، درخت، نور
در آنها کتیبه‌‌ی کف‌های سپید کشیده است
به لرزش موج‌ها
سبزی زمزمه گر و راز آرام جنگل
طلای بلند گندم،
چین و شکنج رودخانه در آتش گرفته‌ی کوهستان
و گنبد بلند هوا طنین انداز نور
همه در آگاهی خودآگاه پدیدار آمدند
بی آنکه جشن عروسی
و عید روز نو را فروبگذارند ــ .
ما آدم‌ها و شوق این تجربه را برای خود خواستن
این است چرایی تکرار آیین‌ها
به بازیابی هستی آغازین ــ هستی ــ تمام اشیا ــ
که ما را از تمام شکل‌هایی که نور روز می شناسد آگاه کرد
و نیز به تاریکی درونی که ساکن ماست
و در آن درخشش بی‌واژه پیش می‌راند.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
