مردی که می‌خوانَد | رائول دوفی

reference: pinterest.com
شعر ترجمه ــ‌ همیشه اندیشیده‌ام که کتاب است / که از قرن‌ها می‌گذرد تا به ما رسد / با دیدنِ این مرد اما دانستم / که  عاملِ این انتقال، خواننده است / به این شیء ِ پُر نشانه که در دستِ ماست

مردی که می‌خوانَد

گردن‌افراشته در عمقِ تصویر
نیمرخ چپِ او به سوی من
با چانه‌ای استوار و تمرکزی عمیق
آماده است تا قرن را عوض کند
آنجا زیر چشمانِ من، در سکوت

همیشه اندیشیده‌ام که کتاب است
که از قرن‌ها می‌گذرد تا به ما رسد
با دیدنِ این مرد اما دانستم
که  عاملِ این انتقال، خواننده است

به این شی‌ِٔ پُر نشانه که در دستِ ماست
زیاد اعتماد نکنیم
چرا که تنها اینجاست تا شهادت دهد
که کوچ درست انجام شده است

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کلمات را شما جستجو کنید، متن ها را ما پیدا میکنیم.