کبوتر اشتباه کرده است | رافائل آلبرتی
شعر ترجمه ــ رافائل آلبرتی مِرِلو (۱۶ دسامبر ۱۹۰۲- ۲۸ اکتبر ۱۹۹۹) شاعر اسپانیایی، از اعضای نسل ۲۷ بود. او را یکی از بزرگ‌ترین شخصیت‌های ادبی عصر به اصطلاح نقره‌ای ادبیات اسپانیا می‌دانند. آلبرتی جوایز و جوایز متعددی را از آن خود کرد. او پس از جنگ داخلی اسپانیا، به دلیل عقاید مارکسیستی‌اش به تبعید رفت. در بازگشت به اسپانیا پس از مرگ فرانکو، او توسط دانشگاه کادیز در سال ۱۹۸۳ «پسر محبوب اندلس» و در سال ۱۹۸۵دکتر Honoris Causa نام گرفت. کتاب خاطرات او «بیشهٔ گمشده» که در سال ۱۹۵۹ منتشر شد، بهترین منبع در مورد زندگی اولیهٔ اوست.
کبوتر اشتباه کرده است
کبوتر اشتباه کرده است.
چه اشتباهی.
سوی شمال رفت، به جنوب رسید.
فکر کرد گندم، آب است.
چه اشتباهی.
فکر کرد دریا، آسمان است
و شب، بامداد.
چه اشتباهی.
ستاره‌ها، قطره‌های شبنم،
و گرما، برف
چه اشتباهی.
که دامنت، پیراهنش بود،
و دلت، لانه‌اش.
چه اشتباهی.
(او بر ساحل خوابید،
تو بر بالای شاخه‌ای.)
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
