عاشقانه‌ی دختر دیوانه | سیلویا پلت

reference: https://www.pinterest.com/
شعر ترجمه ــ‌ چشم‌هایم را می‌بندم و تمام جهان مرده بر زمین می‌افتد / پلک می‌گشایم و همه چیز دوباره زاده می‌شود / (فکر می‌کنم تو را در ذهنم ساخته بودم) / ستارگان در جامه‌های سرخ و آبی والس می‌رقصند / و سیاهی مطلق به درون می‌تازد / چشمانم را می‌بندم / و تمام جهان مرده بر زمین می‌افتد / خواب دیدم مرا جادو کرده به رختخواب می‌بردی / ماه‌زده برایم ترانه می‌خواندی و دیوانه‌وار مرا می‌بوسیدی / (فکر می‌کنم تو را در ذهنم ساخته بودم) / خدا از آسمان می‌افتد، آتش جهنم رنگ می‌بازد / اسرافیل و شاگردان شیطان خروج می‌کنند

عاشقانه‌ی دختر دیوانه

چشم‌هایم را می‌بندم و تمام جهان مرده بر زمین می‌افتد
پلک می‌گشایم و همه چیز دوباره زاده می‌شود
(فکر می‌کنم تو را در ذهنم ساخته بودم)
ستارگان در جامه‌های سرخ و آبی والس می‌رقصند
و سیاهی مطلق به درون می‌تازد
چشمانم را می‌بندم
و تمام جهان مرده بر زمین می‌افتد
خواب دیدم مرا جادو کرده به رختخواب می‌بردی
ماه‌زده برایم ترانه می‌خواندی و دیوانه‌وار مرا می‌بوسیدی
(فکر می‌کنم تو را در ذهنم ساخته بودم)
خدا از آسمان می‌افتد، آتش جهنم رنگ می‌بازد
اسرافیل و شاگردان شیطان خروج می‌کنند
چشم‌هایم را می‌بندم و تمام جهان مرده بر زمین می‌افتد
فکر کردم همان گونه که گفته بودی باز می‌گردی
اما پیر شدم و نامت را فراموش کردم
(فکر کنم تو را در ذهنم ساخته بودم)
به جای تو باید مرغ توفان را دوست می‌داشتم
لااقل هنگام بهار فریاد زنان باز می‌گردد
چشمانم را می‌بندم و تمام جهان مرده بر زمین می‌افتد
(فکر کنم تو را در ذهنم ساخته بودم)

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کلمات را شما جستجو کنید، متن ها را ما پیدا میکنیم.