صدای یک ویلن‌سل | روتخر کوپلاند

reference: pinterest.com
شعر ترجمه ــ صدای ویلن‌سل یادآور چیست / «و ید لوندِ» نوازده به من گفت / در این ساز چیزی خانه کرده ــ صدایی / صدایی بسیار قدیمی که به دنبال آن هستی / وقتی آن را می‌نوازی، می‌شناسی / و  پیدایش می‌کنی / شاید آن چرایی را که به آن قدیمی‌ترین صدا / باید فکر کنم، می‌شناسم، همچون / زمزمه، آواز، ناله، گریه / و نیز  رنگِ جنگل‌ها در پاییز / به مانند شنیدن دلتنگی ویلن‌سل / برای جایی که از آن آمده است.

صدای یک ویلن‌سل

صدای ویلن‌سل یادآور چیست

«و ید لوندِ» نوازده به من گفت
در این ساز چیزی خانه کرده ــ صدایی
صدایی بسیار قدیمی که به دنبال آن هستی
وقتی آن را  می‌نوازی، می‌شناسی
و  پیدایش می‌کنی

شاید آن چرایی را که به آن قدیمی‌ترین صدا
باید فکر کنم، می‌شناسم، همچون
زمزمه، آواز، ناله، گریه

و نیز  رنگِ جنگل‌ها در پاییز
به مانند شنیدن دلتنگی ویلن‌سل
برای جایی که از آن آمده است.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کلمات را شما جستجو کنید، متن ها را ما پیدا میکنیم.