درخت، چراغ | ایو بونفوا

شعر ترجمه ــ ایو بونفوا (زادهٔ ۲۴ ژوئن ۱۹۲۳، تور، فرانسه – درگذشتهٔ ۱ ژوئیه ۲۰۱۶، پاریس) منتقد، محقق، مترجم و شاید مهمترین شاعر فرانسوی نیمهٔ دوم قرن بیستم بود. اولین مجموعه شعر او، «در حرکت و بی حرکتی دوو» (۱۹۵۳)، رابطهٔ شعر با زندگی را بررسی می‌کرد. می‌توان گفت که شعر از دید بونفوا، جهان بسته‌ای است که تنها زمانی زندگی می‌کند که با شهودی از «دنیای واقعی» در هم شکسته شود. دیگر مجموعه شعرهای او عبارتند از:‌ در «در نور سایه» (۱۹۸۷)، «آغاز و پایان برف» (۱۹۹۱) و «تخته‌های منحنی» (۲۰۰۱). «شعرهای جدید و منتخب» مجموعه‌ایست از همهٔ اشعار او به زبان فرانسوی که در کنار ترجمهٔ انگلیسی آنها است.