به خانه می‌رفتند | مایا انجلو
شعر جهان ــ به خانه می‌رفتند: مایا آنجلو، با نام اصلی مارگریت آنی جانسون، (۴ آوریل ۱۹۲۸ - ۲۸ مه ۲۰۱۴) خاطره‌نویس، شاعر و فعال حقوق مدنی آمریکایی بود. او هفت زندگینامه، سه کتاب مقاله و چندین کتاب شعر منتشر کرد و فهرستی از نمایشنامه‌ها، فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی را در طول ۵۰ سال فعالیت خود به نام خود ثبت کرده است. او ده‌ها جایزه و بیش از ۵۰ مدرک افتخاری دریافت کرد. مجموعهٔ هفت زندگینامهٔ آنجلو بر دوران کودکی و تجربیات اولیه بزرگسالی او تمرکز دارد. اولین کتابش «می‌دانم چرا پرنده در قفس می‌خواند» (۱۹۶۹)، زندگی او را تا ۱۷ سالگی روایت می‌کند و برای او شناخت و تحسین بین‌المللی به ارمغان آورد.
به خانه می‌رفتند
به خانه می‌رفتند و به زن‌هایشان
می‌گفتند که هرگز در زندگی‌شان،
دختری مثل من ندیده‌اند
اما … به خانه می‌رفتند.
می‌گفتند خانه‌ام از تمیزی برق می‌زند،
که هیچ کلمه‌ی زشتی به لب‌هایم نمی‌آید،
که ظاهری رمزآلود دارم،
اما … به خانه می‌رفتند.
تعریف و تمجید من روی لب‌های همه‌ی مردها بود،
لبخندم را دوست داشتند، بذله‌گویی‌ام را، باسنم را،
یک شب، دو شب، سه شب می‌ماندند.
اما …
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
