نتایج جستجو برای: مارینا تسوتایوا

شعر ترجمه ــ آرامم کن، آرامم کن! / به قلبم کسی میخ می‌نشاند!

شعر جهان ــ «سرتاسر تابستان» / تو را دوست خواهم داشت / چه بسا اين پذيرفتنى‌تر است، / تا « تمام عمر» / و ــ مهم اينكه ــ طولانى تر

شعر ترجمه ــ غمم در زمستان يگانه بود … / و ناگاه تجلى تصويرى نو / روح آدمى، همان تخته‌يخ شناور / كه از پرتو نور گداخته مى‌شود.

شعر جهان ــ‌ ما جوان‌تر از آنيم كه از خاطر ببريم / او كه سِحرِ عشقمان را شكست. / ليك، سال‌ديده‌تر از آن كه ديگر بار / چنان عاشقانه دوست بداريم!

شعر جهان ــ آن سوى پنجره دوباره برف / صنوبر را آراسته / از چه رو اى دوست عزيز / قد كشيدى از گهواره‌ات؟ / دانه‌هاى برف در هوا معلق / بر روى رهگذران مى‌نشينند / و بى‌شمار آب مى‌شوند

شعر ترجمه ــ غبیرا با خوشهٔ سرخش درخشيد / ‎برگ‌ها فرو افتادند. / ‎من زاده شدم. / ‎ناقوس كليسا / ‎از هر سو نواخته شد. / ‎آن روز شنبه بود: / ‎روز يوحناى حكيم / ‎و من تا به امروز

شعر جهان ــ گاه می‌اندیشم من مانند آبم… / می‌توان لیوانی از آن برداشت، / می‌توان دریایی را نیز پر کرد. / مهم گنجايش ظرف است / و ميزان تشنگی نیز …

شعر ترجمه ــ نازنين در اين شب زمستانى / با من همچون كودكى باش. / با حيرتت مرا بازمدار، / همچون پسركى باش / در اين راز مگو / و كمك كن تا من دختركى بمانم، / هرچند كه زنم.

‎شعر جهان ــ آن سوى ديوارها / ‎ناقوس شكايت / ‎دوباره نواخته مى‌شود… / ‎تنها چند كوچه ميان ما فاصله است، / ‎تنها چند كلمه! / ‎شهر در ميان غبارِ مه به خواب مى‌رود، / ‎و كريستال‌هاى برف بر يقه‌ات،

شعر ترجمه ــ از آينهٔ تيره‌وتار، / كه رويا در آن مه‌آلود است، / راه و مقصدت را می‌جويم. / من تيرك بادبان كشتى، / و تو را بر روى عرشه… / در ميان دود قطار / و نالهٔ شبانهٔ