عشق | راینر مالکوفسکی
شعر جهان ــ تو گویی ستاره‌ای می‌اُفتد / در رودخانه‌ای سیاه.
راه خلوت | راینر مالکوفسکی
شعر ترجمه ــ فکر می‌کنی تعقیبت می‌کنند / و رو برمی‌گردانی / ولی تنها برگ خزان است / که پی تو می‌دود.
آنچه روشن است | راینر مالکوفسکی
شعر جهان ــ با هر کلام / ورود به حقیقت را / دشوارتر می‌سازیم. / به همان‌گونه مؤکدتر / هر آنچه / حقیقی‌تر بنماید. / آنچه فهم شدنی است، / می‌تواند حقیقت نباشد.
یکی از قدیمی‌ترین شعرهای آلمانی | شاعر ناشناس
شعر جهان ــ تو آنِ منی، من آنِ توام: / این را یقین بدان. / اندر دلم / در بند گشته‌ای: / گم شد کلید آن / باید بمانی تا ابد، در آن.
بام‌های کاهگلی | ایلما راکوزا
شعر ترجمه ــ بام‌های کاهگلی قهوه‌ای روشن / موج برداشته‌اند / افزون بر آن گنبد مساجد / گرد برگرد / آوای درون می‌گوید: / سینه‌ای ارزانی‌ام کن / (به جای دهان)
داشته‌های قشنگ | راینر مالکوفسکی
شعر ترجمه ــ یک ذره‌بین، یک دوربین / فرهنگ واژگان زبان‌های گوناگون. / دریافتی ناچیز / از ارزش لحظات. / ولعِ دانایی. / موهبت طرح پرسشی فارغ از هراس. / دو جفت کفش محکم، یک عصا. / حافظه‌ای خوب که همیشه / جای کافی دارد برای دلتنگ‌شدن. / در اتاق، عطر زنی که / رفته و / دوباره بازمی‌گردد.
سرودهای ایرانی | ایلما راکوزا
شعر جهان ــ چه کس چین‌ها و ماهورها را پرداخته / و نقطه‌ی واحه‌ها را تعبیه کرده‌ست؟ / از فراز دهکده‌ی پارسی می‌نگرم / به مسیر خشکرود ِ / دریاچه‌های نمک زنجیره‌ی زاگرس / و سیر نمی‌شوم از دیدنشان
چند موضوع عاشقانه | راینر مالکوفسکی
شعر ترجمه ــ آفتاب. / خانه‌های روستایی / در رمان‌های روسی. / بی‌درکجایی محض. / قدرت. / طنین اطمینان بخشِ / یک صدا. / سبک‌پایی. / توهمات سودمند.
زیباست دیدنِ | راینر مالکوفسکی
شعر جهان ــ دیدن سرخوشی کسی / هنگام قدم‌زدن پس از بندآمدن باران. / جدیت مرد جوانی / هنگام حرف زدن از دلدارش. / قوها، در پرواز. / خواندن بی‌باکی / از مردمک چشم کسانی که / دوستشان می‌داریم. / و تاج به هر سو گسترده‌ی / تک درختی رها.
از خواب حرف زدن | | ایلما راکوزا
شعر ترجمه ــ از بيداری شب‌ها / از درنگ‌های نا‌به‌جا و مردد / گاهی كه زوزه می‌كشد روباه / گاهی كه سوت می‌كشد آمبولانس / گاهی كه سرد می‌شود عرق / گاهی كه كودك در مجاورت آن / تنهايی خود را می‌آزمايد و بی‌صدا / تلفن چنين سبز چشمك می‌زند چرا
بنویس | راینر مالکوفسکی
شعر ترجمه ــ آنچه می‌نویسی، باید حقیقی باشد / آنچه می‌نویسی، باید روشن باشد. / پس ــ / ننویس. / پس بنویس، / آنچه نمی‌نویسی. / پس بنویس، / آنچه برای خودت می‌گذاری. / پس شعری / بنویس.
ماسادا | دانیلا دانس
شعر ترجمه ــ وقتی بر صخره سایه بیاندازی و بگویی / سایه‌ام می‌ماند و صخره درمی‌گذرد / وقتی در لحظه وقوف یابی که چه خوش است / که تمامِ داشته‌هایت را روی داو بگذاری / آنگاه است که می‌توانی صحرا را به نام بخوانی...
دستور زبان خود ــ ديگر ــ آزار رؤياها | زیلکه شویرمان
شعر جهان ــ با هرآنچه از وجه اخباری به شرطی جابه‌جا می‌شود / شب، روی روز دراز می‌كشد / و دست‌هايش را از بالا به تخت قلاب می‌كند/ ناگفته‌هامان در سفيدی پوست می‌رويد / آنجا كه شريان-بندها خون را بند می‌آورند امداد غیبیِ چراغ ماه روشن می‌شود ما غريبه با زبان صرف می‌كنيم موجزترين حروف الفبا را.
تهران | ایلما راکوزا
شعر ترجمه ــ تو می‌گریی / تو از سر اندوه نمی‌گریی / تو باد را می‌گریی / که نامی ندارد / که هر چه بخواهد می‌کند.
و تو آبی من | دانیلا دانس
شعر جهان ــ آنجا که خفته‌ای / بر پوست ابریشمین گونه‌هات / رویاهای حریری فراموش می‌شوند / ایستاده‌ام روبه روی کاشی ایرانی سده‌ی هجده / و از ویترین‌ها / رایحه‌ی خوش گیاهی / در کوههای هندوکش مرواریدوار فرو می‌غلتد / بی‌قراری‌ام از لبه‌ی مس یقین‌ات.
در انزوای محتوم عنوان نوشته بر پارهٔ بازمانده از كاشی شگفت‌آبی | زیلکه شویرمان
شعر ترجمه ــ سال در هم می‌ريزد و زمين/ منجمد در اين ريزش من به خاطر می‌آورم / ابهام پيشگويی‌های وضع هوا را همين امروز صبح / و حس می‌كنم / در دو دستت هنگامی كه رها می‌کنی / انزوای محتوم بادی را كه فقط / كلاهها را به اينجا می‌آورد و احيانا چند كاغذ ــ پارهٔ كهنه را.
در وقفه‌های ميان درختان: برف | ایلما راکوزا
شعر ترجمه ــ در وقفه‌های ميان درختان: برف / در فضاهای ميان كلمات: برف / در حفره‌های ميان خانه‌ها: برف / در باغ‌های ميان پرچين‌ها: برف / و سرد / درحوضچه‌ی ميان ميخانه‌ها: برف / در روزن‌های ميان بلوط‌ها: برف / در رویاهای ميان كشتزاران: برف / در بشقاب‌ها و چين و پليسه‌ها: برف. / تلفن چنين سبز چشمك می‌زند...
آبنمای فراموشی | دانیلا دانس
شعر ترجمه ــ و فراموش کنیم تمام افکار بکرِ درهم‌پیچیده و فراموش کنیم مرزها را بیاستیم میان گذاشتن و گذاشته‌شدن و ایستاده باشیم فراموش خواهند شد فراموشکاری پوزش پرهیز بگذاریم فراموش شوند فراموش کنند و فراموش باشند فراموش‌شونده فراموشکار فراموش‌شده بسان دهانه‌ی آتشفشانی که خویش را پر می‌کند فراموش کنیم بسان نوشیدن و بنوشیم فراموش کنیم بسان فراموش کردن.
از کار افتادن ساعت‌ها | راینر مالکوفسکی
شعر ترجمه ــ در ساعات خوش / پرندگان حرف می‌زنند، / و ریشه‌های درخت پیر، آواز می‌خوانند.
با چشم‌های تو | راینر مالکوفسکی
شعر ترجمه ــ زمانی به تو نزدیک بودم. / آرام می‌روییدم در رگ و پی‌ات. / پلک‌هایم را می‌گذاشتم / درست زیر پلک‌های تو. / چشم می‌گشودیم با هم / و می‌دیدم: / سه قدم جلوتر، / یک صندلی حصیری، / و در آن، / مردی، / که روزنامه می‌خواند.
اشیا | راینر مالکوفسکی
شعر ترجمه ــ راینر مالکوفسکی در سال ۱۹۳۹ در برلین متولد شد. در سال ۱۹۷۲ و بعد از موفقیت در عرصهٔ تبلیغات، از این حرفه به کل کنار کشید و تا آخر عمرش در سال ۲۰۰۳ در براندنبورگ، جایی در نزدیکی برلین زیست و به شاعری پرداخت. او به خاطر آثارش جوایز متعددی ازآن خود کرده است، از جمله جایزهٔ...
فضایی ساده | راینر مالکوفسکی
شعر جهان ــ راینر مالکوفسکی شاعر و غزل‌سرای آلمانی در دسامبر ۱۹۳۹ در برلین ــ تمپلهف زاده شد و در همانجا نیز بزرگ شد. او به مدرسهٔ Askanische Oberschule رفت و در ابتدا در انتشارات روزنامهٔ برلین کار کرد. تا سال ۱۹۷۲، مالکوفسکی مدیرعامل و شریک یک آژانس تبلیغاتی در دوسلدورف بود و پس از آن به براننبورگ نقل مکان...
دو صدای پرندگان | زیلکه شویرمان
شعر جهان ــ زیلکه شویرمان زادهٔ ۱۵ ژوئن ۱۹۷۳ در کارلسروهه شاعر و رمان‌نویس آلمانی‌ست. در فرانکفورت، لایپزیش و پاریس تحصیل کرد. بیشتر به‌خاطر نخستین رمانش Die Stunde zwischen Hund und Wolf (ساعت بین سگ و گرگ) شناخته شده است که به ده زبان ازجمله انگلیسی ترجمه شده. شویرمان برندهٔ شماری از جوایز و بورسیه‌های ادبی آلمان و اروپا شده...
یوزف برادسکی | ایلما راکوزا
شعر جهان ــ ایلما راکوزا در سال ۱۹۴۶ در ریماوسکا سوبوتا اسلواکی از پدری اسلوونیایی و مادری مجارستانی به دنیا آمد. او دوران کودکی خود را در بوداپست، لیوبلیانا و تریست گذراند. در سال ۱۹۵۱، خانواده او به زوریخ، سوئیس نقل مکان کردند. ایلما راکوزا دوران مدرسه را در زوریخ گذراند. پس از دوره فوق‌لیسانس مابین سال‌های ۱۹۶۵ و ۱۹۷۱...
آبنمای بخت | دانیلا دانس
شعر ترجمه ــ دانیلا دانس در ۵ سپتامبر ۱۹۷۶ در آیزناخ به دنیا آمد. دانس تاریخ هنر و آلمانی را در توبینگن (ازجمله با پل هافمن)، پراگ، برلین، و لایپزیش آموخت و دکتری خود را در «ساختمان کلیسای بیمارستان جمهوری وایمار» دریافت کرد. از سال ۲۰۰۲ نویسنده و مورخ هنر آزاد است. در اسنابروک کرسی تدریس دارد و در حال...
پرسش‌ها | برتولت برشت
شعر ترجمه ــ برایم بنویس، چه تنت هست؟ لباست گرم است؟ / برایم بنویس، چطوری می‌خوابی؟ جایت نرم است؟ / برایم بنویس، چه شکلی شده‌ای! / هنوز مثلِ آن وقت‌ها هستی؟ / برایم بنویس، چه کم داری! بازوانِ مرا؟ / برایم بنویس، حالت چطور است! خوش می‌گذرد؟ / برایم بنویس، آن‌ها چه می‌کنند! دلیری‌ات پابرجاست؟