شعر جهان ــ‌ لیندا پاستان (زادهٔ ۲۷ می ۱۹۳۲ – درگذشتهٔ ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۲۳) شاعر آمریکایی یهودی‌تبار بود. او از سال ۱۹۹۱ تا ۱۹۹۵ منصب افتخاری «شاعر بزرگ مریلند» را دارا بود. شهرت پاستان به‌خاطر سرودن اشعا...

شعر جهان ــ خواب و بیدار / تنم به سوی تو کشیده می‌شود / خواستن تو پارویی بلند است / که دوباره و دوباره / در باران سیاه شب فرو می‌رود.

شعر ترجمه ــ آنا آندریوانا گورنکو که با نام هنری آنا آخماتووا شناخته می‌شود، شاعر روسیِ زادهٔ ژوئن ۱۸۸۹ و درگذشتهٔ مارس ۱۹۹۶؛ یکی از برجسته‌ترین شاعران قرن بیستم بود. او به‌عنوان صدای شعر روسی در طول ...

شعر جهان ــ بیا با من زندگی کن / تا بنشینیم / روی صخره‌ها / کنار رودخانه‌های کم‌عمق / بیا با من زندگی کن / تا میوه‌ی بلوط بکاریم / در دهان یکدیگر / و این آیین ما شود

شعر ترجمه ــ شهری وجود ندارد / مگر آنجا که درختی سیه‌گیسو / به‌سان زنی غریق در آسمان داغ فرو می‌رود / شهر خاموش است / شب با یازده ستاره می‌جوشد / آه ای شب پرستاره، ستاره / مرا مرگی اینگونه آرزوست / شب...

شعر ترجمه ــ ناگهان این شکست. / این باران. / آبی‌ها که خاکستری شده‌اند / و قهوه‌ای‌ها که خاکستری شده‌اند / و زرد / که کهربایی بدرنگ.