سرور کسمایی
سرور کسمایی رماننویس و مترجم اهل ایران است که از سال ۱۳۶۲ خورشیدی در فرانسه زندگی میکند. او که از دوران تحصیل در ایران زبان فرانسه را آموخته، نوشتههای خود را به دو زبان فارسی و فرانسه منتشر میکند. همچنین در کارنامهٔ او چندین ترجمه از نویسندگان معاصر ایرانی موجود است. از آثار او: «گورستان شیشهای»، «دره عقابها: سرگذشت یک فرار»، «یک روز پیش از آخر زمان»، «دشمن خدا».

ویلیام شکسپیر
در زمان بازگردانی پادشاهی انگلستان، شکسپیر به طور کامل محو شد. او چنان از یادها رفته بود که داونان، پسر احتمالیاش، نمایشنامههایش را از نو نوشت.

آخرین گفتگوی میلان کوندرا
دفتر دوازدهم بارو ــ آخرین گفتگوی میلان کوندرا: برای نویسنده، زندگی کردن در کشورهای مختلف یک امتیاز است. برای درک بهتر جهان باید آن را از زاویههای گوناگون بررسی کرد. اثر تازهام «کتاب خنده و فراموشی» که در فرانسه نوشته شده است، در فضای جغرافیایی خاصی میگذرد: به وقایعی که در پراگ اتفاق می افتد به چشم غربی نگاه میشود،...

سه استاد: چارلز دیکنز
دفتر هشتم بارو: سه استاد: چارلز دیکنز ــ دیکنز عالیترین بیان هنری سنت انگلیسی است در فاصله قرن قهرمانیهای ناپلئون ـ گذشته افتخارآمیزـ و دوران امپریالیسم ـ رؤیای آینده. او آثاری برجسته برای ما خلق کرد، اما نه آن اثر توانمندی که از نبوغ فوقالعادهاش انتظار میرفت. در این راه البته انگلستان مانعاش نبود، بلکه ایراد از زمانهای بود که...

سه استاد: بالزاک
دفتر ششم بارو ــ سه استاد: بالزاک ــ بالزاک هرگز برای نوشتن رمانهای خود از نقشهای از پیش تعیینشده استفاده نکرد. همانطور که زندگی نیز بنا بر نقشه و برنامهٔ قبلی پیش نمیرود. او در هزارتوی هر کدام از کتابهایش چون در جنبوجوش شوری عاشقانه راه گم میکرد. «کمدی انسانی» دارای هدف اخلاقی نیست و نظمی منطقی ندارد، تنها در...

اتاق میراث تاریخی
دفتر چهارم بارو ــ اتاق میراث تاریخی ــ سرور کسمایی: انگار توهماتم را در اتاق میراث تاریخی جا گذاشتهام. ۲ ثالث از همان سال ۱۹۳۷ تغییر کرده بوده، اما پانسیون در سال ۱۹۵۱ هنوز وجود داشته است. سر چهارراه پرزیدان ویلسون3 میایستم. یادم میافتد به «طویله» سر نزدهام. تابلوی راهنمای «طویله» را پیشتر سر چهارراه دیده بودم. شاید در آرشیو...

در جستجوی ۲ ثالث
دفتر سوم بارو ــ در جستجوی ۲ ثالث ــ سرور کسمایی: سر بلند میکنم. چرا تا به حال فکرش را نکرده بودم؟ این همان کاری است که خود هدایت در همان دیدار آخر از کشان انجام میدهد. دو هفته پیش از خودکشی! آشنایی با صادق هدایت را باز میکنم. «گورستان کشان در چند قدمی ایستگاه قطار است و هدایت ناگهان...
هدایت در کشان
هدایت در کشان در ایستگاه دانفر روشرو۱، سوار ترن حومه جنوبی پاریس میشوم. سالیانی است سروکارم به این
پاریس، در آستانهی سال ۲۱ سدهی ۲۱
پاریس، در آستانهی سال ۲۱ سدهی ۲۱ ماه دوم از دور دوم قرنطینه. خیابانهای سوتوکور، قوانین منع عبور و