شهرزاد | فریزر سادرلند

شعر ترجمه ــ در سایه و در روشن و در راهروی خورشید‌تاب / راه می‌روند و حرف می‌زنند، هنر فوتِ وقت را مشق می‌کنند. / اعدام شهرزاد به تعویق خواهد افتاد / چراکه برای شهریار قصه‌ای می‌گوید که می‌خواهدش. / خورشید به شفق و به شب می‌گراید. / چنان‌که آنان می‌گذرند، هر برگی، گوش‌سپار، می‌خمد. / هیچ‌یک از آن‌ دو سیرایی از قصه ندارد / هیچ‌یک نمی‌خواهد قصه را به سر برساند. / هرگز آیا راهی را که می‌روند ترک خواهند گفت؟ / هرگز آیا خواهان آن خواهند بود؟ / مرد سر به سوی زن می‌خماند، نگاهش بر لب‌هایی می‌نشیند که قصه‌ای دیگر را سر می‌گیرد: / روزی روزگاری شهرزاد با شهریار در جنگلی بود و / به او چنین گفت و / از او چنین شنید.